Una pregunta.
1.Si tengo dinero, me iré de viaje.
2.Cuando tenga dinero, me iré de viaje.
¿Los 2 son los mismos, o hay alguna diferencia entre los 2?

Aunque es complicada, comprendo bien la diferencia. Muchas gracias!! Debo practicar mucho para separar correctamente los 2.

Perdón por mi tardanza, Buntaro. Hubo mucho tiempo que no te veía, y me ha sorprendido mucho tu respuesta. Me alegro mucho. Muchas gracias por la buena explicación.

Cuando entré en la oficina el jefe se salió.
私(わたし)が事務所(じむしょ)に入る(はいる)と、間もなく(まもなく)上司(じょうし)は出かけた(でかけた)。
Cuando entré en la oficina el jefe salía.
私(わたし)が事務所(じむしょ)に入った(はいった)時(とき)、上司(じょうし)は出かける(でかける)ところだった。
Cuando entré en la oficina el jefe había salido.
私(わたし)が事務所(じむしょ)に入った(はいった)時(とき)、上司(じょうし)はすでに出かけた(でかけた)後(あと)だった。

En la clase de ayer yo aprendí la diferencia de las 3 frases. Es muy complicado pero muy importante, y quiero comfirmarla otra vez para estar más seguro. Si me confunda dame algunos consejos por favor.

Es difícil de explicar la diferencia, pero a mi modo de ver tu traducción al japonés es correcta en los tres casos. Como menciona Kaido la diferencia es el momento en que el jefe sale.

Según la explicación de Kaido no me confundo Y podemos traducir la segunda frase también así.
Cuando entré en la oficina el jefe salía.
私(わたし)が事務所(じむしょ)に入った(はいった)時(とき)、上司(じょうし)は出かける(でかける)ところだった。
私(わたし)が事務所(じむしょ)に入った(はいった)と同時(どうじ)に上司(じょうし)は出かけた(でかけた)。
Tengo que corregirme una cosa. 事務所 no se lee じむじょ sino じむしょ.

Muchas gracias!!

Joer Kunihiko, la palabra "prefectura" no la conocía ni yo.He mirado en la Real Academia Española y da este resultado:

 1. f. Dignidad, empleo o cargo de prefecto.
 2. f. Territorio gobernado por un prefecto.
 3. f. Oficina o despacho del prefecto.

No creo que haya diferencia, simplemente son dos palabras distintas, pero de todas maneras la palabra "prefectura" nunca la he escuchado aqui en España, osea que, no se utiliza esta palabra normalmente.

Acabo de mirar la palabra "provincia" y pone esto:

 1. f. Cada una de las grandes divisiones de un territorio o Estado, sujeta por lo común a una autoridad administrativa.
 2. f. Cada una de las demarcaciones administrativas del territorio español, fijadas en 1833.
 3. f. Cada uno de los distritos en que dividen un territorio las órdenes religiosas y que contiene determinado número de casas o conventos.
 4. f. Antiguo juzgado de los alcaldes de corte, separado de la sala criminal, que servía para conocer de los pleitos y dependencias civiles.
 5. f. En la antigua Roma, territorio conquistado fuera de Italia, sujeto a las leyes romanas y administrado por un gobernador.

La relación entre estas dos palabras podría ser que el "prefecto" es el que gobierna la "provincia" ,supongo que viene a ser algo parecido a un Alcalde,Gobernador,Subdelegado del Gobierno,etc...

Por ejemplo, yo vivo en Castellón de la Plana, una provincia de la Comunidad Valenciana y digamos que el que gobierna esta provincia es el "prefecto" pero como ya he dicho esta palabra no se utiliza, aqui es el Presidente de la Diputación de Castellón.

A todo esto, yo soy un novato y todavía no se nada de japonés, espero haberte servido de ayuda.

Un saludo.

Muchas gracias todos  por responderme tan pronto. La verdad yo pensaba que existan provincias, y cuando me presenté solía decir que vivo en la provincia de Ishikawa. Además ningunos profesores de la clase de español me correjieron. Sin embargo un amigo español me corregió en el foro.
http://hablajapones.org/foro/index.php?topic=2873.0
Aunque all principio pensaba que no había ninguna diferencia entre las 2 palabras, actualmente he empezado a dudarlo, por eso he preguntado aquí. En Japón todos los grupos tienen un gobernador y algunos reglamentos. ¿Son provincias o prefecturas?