おひさしぶりですね
仕事があったので、パソコンはあまり使いませんでした。今は仕事がないのでもう一回パソコンでべんきょうします。
Ryuさんの教えたのページをみました、面白いと思います。。。今は日本語教室で新しくて、ほうがむずかしい本で勉強しています。
その本にいろいろわからない漢字やがわかりません、新しい言葉があります。「ＳｍａｒｔＦＭ」を使ってみうのでなりたいです。
私の日本語をわかりましたか。

Hay algunos errores, pero entiendo todo lo que dices. Creo que has avanzado bastante en los estudios.
Como tarda bastante en registrar palabras al Smart.fm, es mejor hacerlo poco a poco todos los días, o sea sólo las palabras que aprendiste cada día. Por cierto, también SharedTalk es bastante útil para practicar la conversación, si te parece.

いくつか間違いがありますが、言っていることは全部分かります。勉強の成果がかなりあがっていると思います。
Smart.fm での単語の登録は時間がかかりますから毎日少しずつ、つまりその日に習った文ダけにしたほうがいいですよ。それから SharedTalk も実際の会話の練習に役立ちます。

Un humor negro

Érase una vez había un puente donde tenían que pagar peaje para pasarlo.
Un día muy tarde por la noche, una chica que vino corriendo y jadeando con el cabello despeinado tiró un mon (que es la unidad de moneda japonesa antigua) a la ventanílla de la estación de peaje, e intentó a pasar el puente. Entonces le dijo el guardián que salió de prisa de la estación; "Oye, señorita. Tienes que pagar dos mones para pasar este puente." La chica le dijo volviéndose; "No te preocupes. Yo solamente voy hasta el mitad del puente porque voy a tirarme en el río."

むかし、わたるのにお金を取られる橋がありました。
夜おそく、髮をふりみダし、息をはずませながら走って来たむすめが、橋の料金小屋の窓口に、一文（日本の古い貨幣単位）を投げて、橋を通りすぎようとしました。
中から出てきた番人が、あわてて、「これこれ、むすめさん。この橋のわたり賃は二文ダよ」と、声をかけますと、むすめはうしろをふり向いて、「ダいじょうぶ。あたしは橋の真ん中までいったら、川に飛びこむのです」。

jajajajajajajaja
¿En japonés también se dice "humor negro" a esta clase de chistes?


ハハハハハ　あもしろい！

こんなジョークも日本語で　"くろい　ユーモア"と言いますか

Influenza

Creo que ya cualquiera ha sabido que caen en una situación muy terrible en México. Aunque he oído sobre la influenza de aves, no sabía que también las personas se contagian de cerdos.

もう誰でも知っていることと思いますが、メキシコが大変なことになっているようです。鳥インフルエンザなら聞いたことがありますが、豚インフルエンザとは．．．

El día 24, el ministro de salud de México, el Sr. Córdoba aclaró que el número de muertos había llegado a 68, y el de pacientes 1004, con respecto de que se ha confirmado que muchas personas se han contagiado de una influenza de cerdo en la Ciudad de México y los alrededores. Dicen que fue confirmado que veinte de los muertos se habían contagiado ciertamente.

メキシコ市を中心に豚インフルエンザの人への感染が多数判明したことについて、メキシコのコルドバ保健相は２４日、死者が６８人、患者が１００４人に達したことを明らかにした。死者のうち２０人は感染が確認されたという。

También se ha confirmado el hecho de contagio de esta influenza en California y otros lugares, por lo tanto el día 25 Organización Mundial de la Salud (OMS) convocó urgentemente una comisión, que se formaron por especialistas de todo el mundo, para estimar el grado de seriedad de la situación de contagio.

豚インフルエンザの人への感染は米カリフォルニア州などでも確認されており、世界保健機関（ＷＨＯ）は、感染状況の深刻度を評価するため、世界の専門家で構成する緊急委員会を２５日に開く。

El día 24, las autoridades anunciaron las medidas para evitar la propagación de infección, es decir, los cierres de servicios públicos como museos, las suspensiones de varios eventos de fin de semana, etc. El mismo día suspendieron las actividades escolares en la Ciudad de México y las demás, y se va extendiendo las influencias a los turistas y sobre las vidas de las habitantes.

当局は２４日、博物館などの公的施設の閉鎖や週末の各種イベントの中止など、感染拡大防止策を発表。同日、メキシコ市などの学こうが休こうになったのに続き、観光客や市民生活への影響が拡大している。

El gobierno se les dirige que eviten darse las manos y besarse al saldarse, y no vayan a lugar donde hay mucha gente. En los metros y las calles se ve mucha gente que se pone la mascarilla. Dicen que en una cadena de farmacia se han agotado todas las de 7000 mascarillas en un día.

政府はあいさつの際の握手やキスを避け、人の多いば所に行かないよう呼び掛けている。地下鉄や通りではマスクを着けている人の姿が目立つ。ある薬局チェーンでは７０００枚あったマスクの在庫が同日、すべての店舗で売り切れたという。

En Japón no existe la palabra "kuroi humor", se dice "black humor" como la palabra inglés.

「黒いユーモア」という言葉はありません。英語の言葉どうりに「ブラックユーモア」といいます。

Se entiende perfectamente pero siendo un poco molesto:

1) Por un lado, "humor negro" y "black humor", etc. son dos palabras. Queda raro decir que "kuroi humor" es una palabra. Tal vez una frase.
También, es preferible decir "en japonés", porque en el caso de "en Japón" puede estar ser otro idioma como el español y decir simplemente "humor negro"... y es Japón.

2) "no existe en" se usa para explicar que no existe siquiera el concepto. Conviene decir "no se dice".

3) "como la palabra en inglés" -> "en inglés".

-> En japonés no existe la frase "humor negro", dicen directamente black humor en inglés.