先日、日本人の友達と会ったとき、ちょっと困った話が出て来ました。
Hastaの用法という問題です。
¿A que hora regresa Juan?は「フアンは何時に戻ってくる？」ですね
答えの文をみたとき、スペイン語で「Regresa hasta las cinco.」は普通ですが、
ここでの問題は「５時までに戻ってくる」ということにならないですから、
「５時にならないと戻ってこない」または「５時以降に戻ってくる」という
ような意味になり、全く意味が逆転してしまいました。
いつか、「hasta」は「～まで」という意味だと思ってたけど、こういう例を
みてから、そういうことでもないですね（時間や場所の終点）。
どうやって上手く説明すればいいのですか。
日本語で説明してくれる人の誰かがいれば、もっとも役に立つですけど、

上記のような用法は誤りかどうか、よく分かりません が、
メキシコでは全く逆の意味で使われることがよく耳にします。
スペイン語の仕方がありません。
言葉が最初にあって、文法は後から言葉を説明するために
作られたものでるとすれば、実際に使われている用法を尊重すべきだろうが、
全く意味を逆転させてしまってもいいものか、という疑問も残るでしょう。
もし、理屈があれば、友達によく説明するために、それを聞いて欲しい。
 

失礼かも知れないけど、
標準スペイン語ってどういう意味ですか。
「Regresa hasta las cinco.」は標準ではないという意味ですか。
それとも、「No regresa hasta las cinco.」はもっとも標準か。

私によっては「No regresa hasta las cinco.」は「５時にならないと戻ってこない」という意味だけになり、したがって他のはそういう訳だけではないのような感じがするけど、…　　これも和西の翻訳問題ではないですよ！

それに、どのように「No regresa hasta las cinco.」はもっとも標準になる訳について聞いてほしい。よく耳にするのに標準ではないという訳も聞いてほしい！！

ところで、「La panadería ...」の例はメキシコではそういう意味にならない、
私はメキシコだけでの問題じゃないと思います、スペイン語圏の中では最初の例文を聞いてから、ネイティブなら誰でも解るはずだから、
Spiceさんはどこの人ですか。